安保法案考 The New Security Bill, No Way!

猫の額ほどの畑でできたトマトを煮ました。石臼で大豆を挽いて豆腐作りました。近くのばあちゃんの畑を手伝いました。修理中の古い家のアルミサッシを取り払ったら、見事な板の縁側が夏の陽に映えるようになりました。かぼちゃをもらいました。お返しにかぼちゃお菓子作りました。

この夏は、こんなふうにして過ぎていきます。穏やかに暮らせる島の風土に感謝します。こうやって、自然も命もものも大切にしようと心がけていたら、今、国会で審議中の安全保障関連法案は、どうしてもそんな心がけに反するように思えてなりません。

戦争とは、「戦争するぞ」と決めた人の何千・何万倍もの数の人が犠牲になります。私たちや、私たちと同じように暮らしている人たちの、命や大切な人や家や土地を奪います。草木も動物も犠牲になります。大きな環境破壊は、未来の世代が生きる土地を奪います。

その戦争を「自分からは決してしない」と、日本は言ってきました。きれいごとだろうがズルかろうが、これは譲れない。戦争はやらん。と、言ってきたはず。「日本は戦争しない国だ」という国柄は、外国からも認められてきました。

それが覆される。

集団的自衛権の行使を認める新3要件は、たくさんの人が指摘するようにあまりに曖昧です。国会で政府が答弁するようには、物事ってうまく運ばないんじゃないだろうか。特に戦時は、人の精神状態も含めてあらゆることが異常になると、歴史は言ってます。

「戦争はしない」という根幹は、覆してはならないと思います。

I harvested tomatoes from my tiny garden and made tomato sauce. Brett tore out the aluminum windows in the old folk house he is repairing. The nice old wooden hallway is out in the sun and it’s proud and beautiful. I made a pair of slippers out of an old kimono. We made tofu using a traditional millstone to grind soy beans. We helped our 84 year-old friend in her millet field. I got a very good squash from a neighbour, made a cake with it, and brought it to her.

This is the way the summer is going by.

I feel thankful to the island for its gifts of rich nature and culture that allow me to see what is important to me.

The new security bill that is being pushed forward in the house of councilors is a danger to those values that I hold.

A handful of people could decide to go to war and tens of thousands more people would suffer from it. We, or people like us, can have our lives, the lives of loved ones, or our homes taken away. Plants and animals die. The resulting massive environmental damage could take away the ability of future generations to live on the land we now call home.

“We don’t start or go to wars”. Japan has said this for seventy years. No matter what other countries might say, no compromise should be made. We’ve said we don’t want wars. What Japan vowed in Article 9 has been well recognized outside of Japan.

Now it’s in danger of getting overturned against the will of the majority.

The “new three conditions” under which the right of collective self-defense can be practiced are, like many have pointed out, way too abstract. It’s hard to see the example situations actually playing out as conveniently as the prime minister explains in the parliament. In war zones especially, nearly everything, including people’s mentality, becomes abnormal. We’ve seen it many times throughout history.

This country’s “No War” policy must not be overturned.

 

IMG_1159IMG_1237

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s