Behind Yukuzasama

I’ve been doing a little work and cleaning up the space behind kominka Yukuzasama.

古民家ユクザサマの裏でちょっとした工事と片付けをしていました。

Until now, if you opened most any of the sliding doors to the back of the house, you’d be looking straight into the neighbors garden/workspace.  You felt like you were almost standing right in it.  They are often out there hanging laundry, caring for the garden, etc. so it felt way too intimate on both sides, I imagine.

今まで、裏の引き戸や窓を開けたら、目の前は隣の家の洗濯などの作業をする裏庭がありました。本当にお邪魔してるって感じだった。そして逆に、隣からはうちの家の中が見える。隣はよく洗濯物を干したり、庭の剪定したりしますので、たぶん両方にちょっと違和感があったと思います。

To give some privacy on both sides I decided to put up a wood fence the length of the shared space.  I made it to more or less match the fence on the other side of the house, the main difference being that there are no gaps between the boards to see through.

その違和感を無くすためにフェンスを作ることにしました。反対側にもともとあるフェンスとだいたい同じような作りだけど、板と板の間に隙間がないように貼りました。

After completing the fence I decided to clean up the space, and make it functional again.  It had become an overgrown area for plants, pots, broken concrete, and an old rusted out washing machine.

フェンスが終わったら、内側の小さい庭スペースを片付け始めました。ワイルドな感じな植物や植木鉢や古いコンクリートがたくさんありました。錆だらけの壊れた洗濯機もありました。

While cleaning up I decided to add some vents to the underfloor area to allow airflow and help keep things dry underneath the house.  As I have mentioned before, keeping things dry under these houses is critical to maintaining a healthy kominka.  The rear of the house is quite protected so opening these areas shouldn’t be a problem for rain getting in.  I also opened them in areas with extra overhang.

片付けてる間に、床下に空気がもっと通るようにすればいいなっと思いました。今まで何回も言っていますが、とにかく家の基礎や床下を乾燥させないとすぐ家が不健康になります。なので、さっそく窓開け作業をしました。

Things are looking a bit neater now behind the house.  There is now enough space to walk around and work on the planting area.

工事と片付けが終わって、使えるようになりました。前の状態よりだいぶいいです。

IMG_3157

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s